1
00:00:11,045 --> 00:00:14,115
GIBBS: ¿Quién es Eddie?
LALA: Novio.
2
00:00:14,215 --> 00:00:15,716
Él se está mudando.
3
00:00:16,550 --> 00:00:17,585
No, espera, no.
están bien.
4
00:00:17,685 --> 00:00:18,619
¡Sal del coche!
(gritando)
5
00:00:18,719 --> 00:00:19,920
¡Sal del auto ahora!
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,322
¡Gibs!
(gritando en español)
7
00:00:21,422 --> 00:00:23,224
¡Baja tu arma ahora!
8
00:00:23,324 --> 00:00:26,627
Lo que no me gusta son
distracciones en el lugar de trabajo.
9
00:00:32,800 --> 00:00:35,069
GIBBS MAYORES:
Distracciones en el lugar de trabajo.
10
00:00:36,537 --> 00:00:38,106
Fueron geniales.
11
00:00:38,206 --> 00:00:39,473
Toma una copa
12
00:00:39,573 --> 00:00:40,574
contar un chiste
13
00:00:40,674 --> 00:00:41,942
jugar un juego.
14
00:00:42,042 --> 00:00:44,645
Y de alguna manera,
todas las cosas horribles
15
00:00:44,745 --> 00:00:47,215
viste y oíste ese día
16
00:00:47,315 --> 00:00:49,049
parecer menos horrible.
17
00:00:50,951 --> 00:00:54,188
Frank la llamó
una distracción en el lugar de trabajo.
18
00:00:54,288 --> 00:00:56,890
No lo dijo en serio
como un cumplido.
19
00:00:56,990 --> 00:01:00,428
No sabía que lo dijo
hasta más tarde.
20
00:01:00,528 --> 00:01:03,797
Normalmente no repetía
cosas así.
21
00:01:06,400 --> 00:01:07,468
¡Ah!
22
00:01:07,568 --> 00:01:09,137
Pensé que te tenía.
23
00:01:10,138 --> 00:01:11,539
Tal vez la próxima vez.
24
00:01:11,639 --> 00:01:13,006
Mmm.
25
00:01:13,141 --> 00:01:15,576
Oye, cuando Franks termine
con sus papeles,
26
00:01:15,676 --> 00:01:16,577
vamos a tomar una copa.
27
00:01:16,677 --> 00:01:18,011
No puedo.
28
00:01:18,146 --> 00:01:19,247
voy a salir con las chicas
29
00:01:19,347 --> 00:01:21,282
para celebrar el día de vera
cosa de perfilar.
30
00:01:21,382 --> 00:01:22,616
Bueno, eso es más tarde, ¿no?
31
00:01:22,716 --> 00:01:24,618
debería tomar una copa
con nosotros primero.
32
00:01:24,718 --> 00:01:26,287
Randy también viene.
33
00:01:26,920 --> 00:01:29,657
No, ha sido una semana larga.
34
00:01:29,757 --> 00:01:31,058
Necesito salir.
35
00:01:35,329 --> 00:01:37,831
GIBBS MAYORES:
Dijo que necesitaba salir.
36
00:01:39,800 --> 00:01:43,304
En aquel entonces, no lo sabía
lo que quiso decir.
37
00:01:45,306 --> 00:01:50,311
Más tarde, ella me dijo que
Se sentía como si estuviera en una caja.
38
00:01:52,246 --> 00:01:54,181
(suspiros)
39
00:01:54,182 --> 00:01:56,450
(Mary Jo riendo):
Nosotros también nos estamos poniendo
viejo para esta mierda.
40
00:01:56,550 --> 00:01:58,252
(riendo)
41
00:01:58,352 --> 00:01:59,887
MARÍA JO:
Vamos.
42
00:01:59,987 --> 00:02:01,589
Estás fuera de horario.
43
00:02:01,689 --> 00:02:03,824
Vive un poco.
Mmmm.
44
00:02:03,924 --> 00:02:05,826
¿Mmm? ¿Mmm?
45
00:02:05,926 --> 00:02:08,362
(ambos riendo)
46
00:02:15,636 --> 00:02:16,770
Sexy.
47
00:02:16,870 --> 00:02:18,406
(risas)
48
00:02:18,506 --> 00:02:20,207
GIBBS MAYORES:
Ella me dijo que se sentía como
49
00:02:20,208 --> 00:02:24,645
la caja se estaba poniendo
cada vez más pequeño.
50
00:02:24,745 --> 00:02:26,247
♪ Cuando se trata de hip-hop ♪
51
00:02:26,347 --> 00:02:28,416
♪ Toda la noche,
la fiesta no para ♪
52
00:02:28,516 --> 00:02:29,417
♪ Una y otra vez y... ♪
53
00:02:29,517 --> 00:02:30,784
Gracias.
54
00:02:30,884 --> 00:02:32,786
(chillidos)
55
00:02:32,886 --> 00:02:34,422
(riendo)
56
00:02:34,522 --> 00:02:35,556
A lo nuevo
57
00:02:35,656 --> 00:02:38,426
Perfil NIS
Criminal--
58
00:02:38,526 --> 00:02:40,661
Ah, entonces...
Maldita sea,
¿Cómo lo llamas?
59
00:02:40,761 --> 00:02:42,530
¡Programa de perfiles criminales!
60
00:02:42,630 --> 00:02:43,564
(animando)
61
00:02:43,664 --> 00:02:45,399
¡Pionero aquí mismo!
62
00:02:45,499 --> 00:02:47,368
¡Sí, Strickland!
63
00:02:47,468 --> 00:02:48,569
¡Oh!
64
00:02:48,669 --> 00:02:51,004
♪ Bebé, bebé ♪
65
00:02:53,006 --> 00:02:55,443
♪ Me estoy rindiendo,
Estoy renunciando al amor ♪
66
00:02:55,543 --> 00:02:57,077
♪ Sobre el amor ♪
67
00:02:57,245 --> 00:03:00,281
♪ Me estoy rindiendo,
Estoy renunciando al amor ♪
68
00:03:01,081 --> 00:03:03,784
♪ Me estoy rindiendo,
Estoy renunciando al amor ♪
69
00:03:03,884 --> 00:03:04,952
♪ Sobre el amor ♪
70
00:03:05,052 --> 00:03:06,119
♪ Me estoy rindiendo, me estoy rindiendo ♪
71
00:03:06,254 --> 00:03:07,588
♪ Sobre el amor. ♪
72
00:03:07,688 --> 00:03:10,358
(se reproduce música de baile)
¡Ah! ¡Tengo este disco!
73
00:03:10,458 --> 00:03:11,925
¡Oh!
(risas)
74
00:03:12,025 --> 00:03:13,594
Mi canción favorita.
75
00:03:13,694 --> 00:03:16,096
(buscapersonas suena)
76
00:03:18,899 --> 00:03:22,135
♪ ♪
77
00:03:35,316 --> 00:03:36,450
¿Qué diablos estás haciendo?
78
00:03:36,550 --> 00:03:38,286
Ey.
79
00:03:39,287 --> 00:03:41,422
¿A dónde vamos?
80
00:03:46,660 --> 00:03:48,662
Sal de mi auto, amigo.
81
00:03:49,463 --> 00:03:51,299
Oh, no me preguntaste
para venir contigo?
82
00:03:51,399 --> 00:03:52,600
fue ruidoso
ahí dentro.
83
00:03:52,700 --> 00:03:54,167
Debo ir a trabajar.
84
00:03:56,637 --> 00:03:58,306
¿Eres un traficante de drogas?
85
00:03:59,640 --> 00:04:01,742
Vamos, hombre,
lárgate de aquí.
86
00:04:06,647 --> 00:04:08,148
(se burla)
87
00:04:08,316 --> 00:04:10,183
Tengo novio.
88
00:04:11,452 --> 00:04:13,387
Demasiado.
89
00:04:14,488 --> 00:04:16,657
Ven y búscame cuando no lo hagas.
90
00:04:22,830 --> 00:04:25,466
GIBBS MAYORES:
Me dijo que se sentía atrapada.
91
00:04:26,634 --> 00:04:28,636
(pitido)
Y ella se odiaba a sí misma
92
00:04:28,736 --> 00:04:30,371
por llegar a ser así.
93
00:04:33,106 --> 00:04:35,343
♪ ♪
94
00:04:44,785 --> 00:04:47,020
(clic del obturador de la cámara)
95
00:05:06,073 --> 00:05:07,741
Maldita sea.
96
00:05:10,378 --> 00:05:11,379
Estábamos a punto
97
00:05:11,479 --> 00:05:13,514
enviar un grupo de búsqueda
fuera para ti.
98
00:05:13,614 --> 00:05:15,516
¿Suicidio?
99
00:05:15,616 --> 00:05:17,384
GIBBS: Suboficial
Greg Piccolo de segunda clase.
100
00:05:17,385 --> 00:05:19,720
28 años. Control de incendios.
101
00:05:19,820 --> 00:05:21,755
Un vecino escuchó música alta.
jugando durante horas,
102
00:05:21,855 --> 00:05:23,457
llamó a la policía.
103
00:05:23,557 --> 00:05:24,792
¿Se ha notificado a la familia?
104
00:05:24,892 --> 00:05:26,494
¿Qué diablos es?
mal con tus labios?
105
00:05:34,134 --> 00:05:35,068
FRIEDMAN:
Hola Domínguez.
106
00:05:35,168 --> 00:05:36,937
Genial para
Nos vemos.
107
00:05:37,037 --> 00:05:38,038
Quiero decir, circunstancias horribles,
108
00:05:38,138 --> 00:05:39,406
como siempre,
¿Supongo?
109
00:05:39,407 --> 00:05:40,474
Mmmm.
No sé nada.
110
00:05:40,574 --> 00:05:42,242
El imbécil que me llamó,
111
00:05:42,410 --> 00:05:44,712
Él acaba de decir que vengas aquí, así que...
112
00:05:44,812 --> 00:05:45,913
El...
113
00:05:46,013 --> 00:05:48,081
la víctima es un 26--
Varón de 28 años.
114
00:05:48,181 --> 00:05:49,983
Herida de bala
a la cabeza.
115
00:05:50,083 --> 00:05:51,585
Parece ser autoinfligido.
116
00:05:51,685 --> 00:05:53,153
Hay un .38
en su mano izquierda.
117
00:05:53,253 --> 00:05:55,122
Genial, gracias.
118
00:05:55,222 --> 00:05:56,590
Oh, le dije a mis gruñidos
119
00:05:56,690 --> 00:05:58,025
para traer la camilla
por la espalda.
120
00:05:58,125 --> 00:06:00,894
No son gruñidos
son buenos niños.
121
00:06:14,307 --> 00:06:15,442
OFICIAL: O'Malley dijo
los estan leyendo
122
00:06:15,443 --> 00:06:16,777
en voz alta ahí dentro.
123
00:06:16,877 --> 00:06:20,147
RANDY: "Pero no lo haré
ser capaz de detenerme
124
00:06:20,247 --> 00:06:21,882
de casi romperlo."
125
00:06:21,982 --> 00:06:23,050
(risas):
Sí.
126
00:06:23,150 --> 00:06:27,154
"Entonces me quitaré la falda,
127
00:06:27,254 --> 00:06:28,989
y me deslizaré
lengua en tu--"
128
00:06:29,089 --> 00:06:31,258
(se aclara la garganta)
Oye.
129
00:06:35,463 --> 00:06:36,530
Caja debajo de la cama
tenia letras
130
00:06:36,630 --> 00:06:38,265
y fotos
de un amigo por correspondencia.
131
00:06:38,365 --> 00:06:40,601
RANDY: Sí, eh,
forense ya
132
00:06:40,701 --> 00:06:42,670
tomó fotos de ellos,
así que estábamos simplemente...
133
00:06:42,770 --> 00:06:43,837
Eh...
134
00:06:43,937 --> 00:06:45,739
Esta dice ella
y la victima
135
00:06:45,839 --> 00:06:47,508
se suponía que se reunirían para
la primera vez esta noche.
136
00:06:47,608 --> 00:06:49,076
chico configura
una cena romántica,
137
00:06:49,176 --> 00:06:50,177
va el nueve completo,
138
00:06:50,277 --> 00:06:52,145
amiga por correspondencia
nunca se muestra,
139
00:06:52,245 --> 00:06:53,847
El chico está tan roto
al respecto,
140
00:06:53,947 --> 00:06:55,649
se mata a sí mismo.
141
00:06:55,749 --> 00:06:56,784
Estas seguro de eso
causa de la muerte?
142
00:06:56,884 --> 00:06:58,786
Podría haber sido
bolas azules.
143
00:06:58,886 --> 00:07:00,220
(risas)
144
00:07:00,320 --> 00:07:01,722
LALA:
Hola Randy,
145
00:07:01,822 --> 00:07:04,357
sigue leyendo, me vendría bien
un par de consejos.
146
00:07:05,158 --> 00:07:06,527
Bueno.
147
00:07:09,329 --> 00:07:10,864
Eh...
148
00:07:12,199 --> 00:07:13,400
"No puedo esperar"
149
00:07:13,501 --> 00:07:15,536
eh, redactado,
150
00:07:15,636 --> 00:07:18,205
"tu"
151
00:07:18,305 --> 00:07:19,372
eh, redactado,
152
00:07:19,507 --> 00:07:22,042
"hasta que"
ya sabes,
153
00:07:22,142 --> 00:07:26,079
uh, sí, redactado.
154
00:07:26,179 --> 00:07:27,781
Uf.
155
00:07:28,682 --> 00:07:30,984
Ella continúa diciendo
que emocionada esta
156
00:07:31,084 --> 00:07:33,621
para finalmente conseguir lo que
Greg se la va a dar.
157
00:07:33,721 --> 00:07:35,522
FRANCOS:
en referencia
a su johnson?
158
00:07:35,523 --> 00:07:38,058
(oficiales riendo)
159
00:07:42,395 --> 00:07:43,330
FRIEDMAN:
Hola, francos,
160
00:07:43,430 --> 00:07:44,732
Te necesito aquí.
161
00:07:44,832 --> 00:07:46,634
encontré una serie
de vasos sanguíneos rotos
162
00:07:46,734 --> 00:07:49,202
a la izquierda de la víctima
pulgar e índice.
163
00:07:49,302 --> 00:07:51,404
¿Están frescos?
Sí.
164
00:07:52,573 --> 00:07:55,408
Coinciden con el posicionamiento
del arma.
165
00:08:00,914 --> 00:08:04,752
Alguien hizo por la fuerza
él aprieta el gatillo.
166
00:08:04,852 --> 00:08:07,154
Esto no es un suicidio.
167
00:08:14,294 --> 00:08:15,629
¿Disculpe, señorita?
168
00:08:15,729 --> 00:08:17,030
Todos os perdisteis algo.
Podría ser sangre.
169
00:08:17,931 --> 00:08:19,567
No.
No, no, no.
170
00:08:19,667 --> 00:08:20,601
Estaba sentado aquí mismo.
Podría ser sangre.
171
00:08:20,701 --> 00:08:22,069
No, lo dejé caer. Es mío.
172
00:08:22,169 --> 00:08:24,371
mi teniente
me dijo que no--
¿Qué?
173
00:08:24,471 --> 00:08:25,673
mi teniente
dijo que no--
174
00:08:25,773 --> 00:08:27,174
No me importa lo que tu
dijo el teniente, amigo.
175
00:08:27,274 --> 00:08:28,809
Esta es mi escena.
176
00:08:28,909 --> 00:08:31,111
Te digo que se me cayó.
Te digo que es mío.
177
00:08:31,211 --> 00:08:33,180
FRANCOS:
Oye.
178
00:08:33,981 --> 00:08:38,185
Oye, ¿qué diablos eres tuyo?
Dirígete a esta noche, ¿eh?
179
00:08:39,753 --> 00:08:41,021
Aquellos de ustedes que
no he oído,
180
00:08:41,121 --> 00:08:42,923
estamos buscando
en un homicidio.
181
00:08:43,023 --> 00:08:44,625
necesito un barrido
para evidencia
182
00:08:44,725 --> 00:08:46,660
y transporte
a los forenses.
183
00:08:46,760 --> 00:08:48,796
Alguien tome esas cartas
desde el dormitorio.
184
00:08:49,597 --> 00:08:51,965
Consigamos este lugar
embolsado y etiquetado.
185
00:08:53,000 --> 00:08:55,836
♪ ♪
186
00:08:59,306 --> 00:09:01,208
♪ ♪
187
00:09:09,216 --> 00:09:12,920
Oye, pensé que
Nos quedamos en casa de Vera.
188
00:09:13,887 --> 00:09:15,889
Oh, tuvimos una llamada
anoche. Homicidio.
189
00:09:15,989 --> 00:09:19,359
La mujer que escribió estos
Las cartas son nuestro mejor sospechoso.
190
00:09:19,459 --> 00:09:20,994
estoy tratando de leer
ellos, pero...
191
00:09:23,897 --> 00:09:26,233
Fotos de letras, ¿eh?
Mmmm.
192
00:09:27,134 --> 00:09:29,502
Está demasiado borroso.
¿No tienes los originales?
193
00:09:29,637 --> 00:09:31,238
Están en el laboratorio.
194
00:09:31,338 --> 00:09:32,405
son de
la escena del crimen?
195
00:09:32,505 --> 00:09:33,707
¿Por qué no lo hiciste?
mirarlos ahí?
196
00:09:33,807 --> 00:09:35,743
Los chicos los embolsaron
antes de que pudiera.
197
00:09:35,843 --> 00:09:37,010
¿Cómo pasó eso?
198
00:09:37,110 --> 00:09:39,713
tu siempre estas
primero en la escena.
199
00:09:40,814 --> 00:09:42,716
Oye, ¿por qué...
200
00:09:42,816 --> 00:09:44,017
¿Por qué te quedaste aquí anoche?
201
00:09:44,117 --> 00:09:46,053
cuando supiste
¿Estaría en casa de Vera?
202
00:09:46,153 --> 00:09:49,289
Pensé que podría hacerte
café cuando llegaste a casa.
203
00:09:49,389 --> 00:09:51,725
Pero ahora me ganaste.
204
00:09:54,762 --> 00:09:57,998
¿Sabes que? voy a
Ve a la ducha.
205
00:09:59,132 --> 00:10:00,634
Oh, mi fecha límite
fue empujado.
206
00:10:00,734 --> 00:10:03,003
Quiero decir, para el Tribune
no el formato largo.
207
00:10:03,103 --> 00:10:05,005
todavía tengo tal vez
Faltan 300 palabras,
208
00:10:05,105 --> 00:10:07,708
pero mañana realmente se aclaró.
209
00:10:07,808 --> 00:10:12,145
Pensé que tal vez podría empezar
moviendo algunas cosas temprano.
210
00:10:13,580 --> 00:10:15,615
(suspira) Yo, um,
211
00:10:15,716 --> 00:10:18,285
no he hecho espacio
en el armario todavía.
212
00:10:20,520 --> 00:10:21,855
Eso está bien.
213
00:10:21,955 --> 00:10:24,524
Puedo guardarlo en cajas
hasta que lo hagas.
214
00:10:24,624 --> 00:10:26,193
Está bien.
215
00:10:28,228 --> 00:10:30,030
Bueno.
216
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
LALA:
Buenos días, Woody.
217
00:10:44,511 --> 00:10:46,847
Oye, amigo.
¿Perdiste?
218
00:10:46,947 --> 00:10:48,448
estaba esperando
lee esas cartas
219
00:10:48,548 --> 00:10:49,850
se dejaron caer
anoche.
220
00:10:49,950 --> 00:10:51,618
Sí, iba a
llamarte sobre estos
221
00:10:51,719 --> 00:10:53,954
una vez tuve un segundo
dejar mi bolso
222
00:10:54,054 --> 00:10:56,189
y hacer mi meditación matutina.
223
00:10:56,289 --> 00:10:57,324
¡Filip!
224
00:10:57,424 --> 00:10:58,959
Olvidé mis llaves en casa.
225
00:10:59,059 --> 00:11:01,061
Phil, abre la puerta!
226
00:11:01,161 --> 00:11:02,295
Sí, no veo su auto.
227
00:11:02,395 --> 00:11:03,563
yo ni siquiera
Creo que ya está aquí.
228
00:11:03,731 --> 00:11:04,731
Puede esperar.
229
00:11:04,732 --> 00:11:05,732
Vale, bueno, si quieres
230
00:11:05,733 --> 00:11:06,733
para leer esas cartas,
231
00:11:06,734 --> 00:11:07,868
Los copié,
232
00:11:07,968 --> 00:11:09,136
los trajo a casa
anoche.
233
00:11:09,236 --> 00:11:11,839
Lea detenidamente.
Cosas realmente picantes
234
00:11:11,939 --> 00:11:15,075
pero nada
relevante que pude ver.
235
00:11:15,175 --> 00:11:17,945
No hay huellas excepto
para la víctima.
236
00:11:18,045 --> 00:11:19,746
Gracias, Woody.
No preocuparse.
237
00:11:19,747 --> 00:11:21,414
no había terminado
hablando, sin embargo.
238
00:11:21,514 --> 00:11:23,884
yo mostré
algunas copias
239
00:11:23,984 --> 00:11:25,452
a nuestro chico que escribe a mano,
240
00:11:25,552 --> 00:11:27,855
y después de unos diez minutos
de psicocharla loca,
241
00:11:27,955 --> 00:11:29,389
finalmente dijo
que definitivamente fue escrito
242
00:11:29,489 --> 00:11:31,291
por la misma persona.
Definitivamente un hombre.
243
00:11:32,125 --> 00:11:34,027
Y eso es algo
¿Pueden ser definitivos?
244
00:11:34,127 --> 00:11:35,929
La grafología no
una ciencia exacta,
245
00:11:36,029 --> 00:11:37,197
pero cuando se trata de género,
246
00:11:37,297 --> 00:11:39,032
tienen razón
la mayoría de las veces.
247
00:11:40,433 --> 00:11:41,601
Muy bien entonces.
248
00:11:41,769 --> 00:11:43,370
Sí, es como los espacios
entre las letras,
249
00:11:43,470 --> 00:11:45,272
y la forma en que la inclinación
de las letras,
250
00:11:45,372 --> 00:11:47,240
puedes decir que hay
un agarre más firme en ese bolígrafo.
251
00:11:47,340 --> 00:11:48,775
¡Es un agarre de hombre!
252
00:11:48,776 --> 00:11:50,243
(risas)
(el motor arranca)
253
00:11:50,343 --> 00:11:52,145
Nadie me deja nunca
terminar de hablar.
254
00:11:52,245 --> 00:11:56,016
El amigo por correspondencia era un hombre.
haciéndose pasar por una mujer.
255
00:11:56,116 --> 00:11:58,351
Entonces, ¿quiénes fueron los
fotos de entonces?
256
00:11:58,451 --> 00:12:02,022
Eran partes del cuerpo
ni siquiera una cara.
257
00:12:02,122 --> 00:12:03,556
Podría haber sido cualquiera, ¿verdad?
258
00:12:03,656 --> 00:12:05,092
Incluso varias mujeres.
259
00:12:05,192 --> 00:12:10,197
Entonces, el asesino envía
una carta dirigida a Piccolo,
260
00:12:10,297 --> 00:12:12,099
le escribe cartas durante semanas
261
00:12:12,199 --> 00:12:15,135
y luego organiza una reunión
para matarlo?
262
00:12:15,235 --> 00:12:16,603
¿Hubo una carta dirigida?
263
00:12:16,703 --> 00:12:18,538
Sí, el primero.
264
00:12:18,638 --> 00:12:20,073
dijo
que ella...
265
00:12:20,173 --> 00:12:24,511
Bueno, encontró a Piccolo.
a través de una base de datos de amigos por correspondencia,
266
00:12:24,611 --> 00:12:26,013
"Selecciones de amigos por correspondencia".
267
00:12:26,113 --> 00:12:27,247
¿Leíste las cartas?
268
00:12:27,347 --> 00:12:29,582
Todavía no, pero tengo copias.
269
00:12:31,451 --> 00:12:32,685
Estoy bien.
270
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
¿Seguro?
271
00:12:33,821 --> 00:12:35,155
¿Buscamos en la base de datos?
272
00:12:35,255 --> 00:12:37,157
Sí. No fue real.
273
00:12:38,658 --> 00:12:40,560
El asesino debe haber querido algo.
274
00:12:40,660 --> 00:12:42,229
¿Qué quieres decir?
275
00:12:42,996 --> 00:12:45,598
(Suspira) ¿Quieres que un chico muera?
276
00:12:45,698 --> 00:12:47,100
y tienes su dirección,
277
00:12:47,200 --> 00:12:50,170
solo ve hacia allá
y eliminarlo, fácil.
278
00:12:50,270 --> 00:12:53,373
¿Por qué escribir cartas falsas?
de antemano durante semanas?
279
00:12:53,473 --> 00:12:55,275
El asesino debe haber querido
algo de él.
280
00:12:55,375 --> 00:12:58,378
MARÍA JO:
Te lo estoy diciendo, tu solo
sigue interrumpiéndome.
281
00:12:58,478 --> 00:13:00,080
No te voy a interrumpir,
solo quiero saber
282
00:13:00,180 --> 00:13:01,481
cuales son las palabras
eran exactamente.
283
00:13:01,581 --> 00:13:02,682
¿Qué está pasando?
284
00:13:02,850 --> 00:13:04,051
tu eres solo
llegando aquí ahora?
285
00:13:04,151 --> 00:13:05,585
Mary Jo recibió una llamada anónima
en el caso,
286
00:13:05,685 --> 00:13:07,854
Franks la está haciendo
repítelo exactamente.
287
00:13:07,855 --> 00:13:09,556
Fue un hombre quien llamó.
288
00:13:09,656 --> 00:13:13,493
Tenía un pequeño y tranquilo
voz, y dijo:
289
00:13:13,593 --> 00:13:16,229
(voz ronca): "Greg Piccolo
hizo algunas malas acciones."
290
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
Vamos, María Jo,
¿Usó la palabra "hechos"?
291
00:13:18,431 --> 00:13:20,767
Quiero decir, si él iba
para el drama, tiene sentido.
292
00:13:20,868 --> 00:13:21,869
MARÍA JO:
¡Dijo hechos!
293
00:13:21,969 --> 00:13:23,536
Y luego dijo...
294
00:13:24,437 --> 00:13:26,874
(voz ronca):
"Mira dónde trabajó".
295
00:13:26,974 --> 00:13:28,241
Quizás no esas palabras exactas,
296
00:13:28,341 --> 00:13:29,709
pero esa era la esencia
de eso, ¿de acuerdo?
297
00:13:29,877 --> 00:13:32,012
¿Puedo seguir con mi vida ahora?
298
00:13:33,981 --> 00:13:35,382
¿Qué hizo Piccolo?
299
00:13:35,482 --> 00:13:36,984
Era un controlador de incendios.
300
00:13:37,084 --> 00:13:38,886
Trabajó en la Marina
Estación de Armas.
301
00:13:39,652 --> 00:13:41,254
HODGE:
El trabajo del contramaestre Piccolo
302
00:13:41,354 --> 00:13:43,690
era supervisar
los clasificadores.
303
00:13:43,790 --> 00:13:45,892
Él pasa todo su tiempo
en el SCIF?
304
00:13:45,893 --> 00:13:47,327
Mmm, no todos.
305
00:13:47,427 --> 00:13:50,497
Puedo mostrarte su escritorio
después de echar un vistazo aquí.
306
00:13:51,231 --> 00:13:52,365
(teclado pitando)
307
00:13:52,465 --> 00:13:54,067
(suspiros)
(la puerta se abre)
308
00:13:56,236 --> 00:13:59,106
Piccolo no dijo mucho, pero...
309
00:13:59,206 --> 00:14:01,108
era un buen hombre.
310
00:14:09,149 --> 00:14:10,617
(pitidos, cerraduras)
311
00:14:11,684 --> 00:14:14,988
El contramaestre Piccolo supervisó
las operaciones de esta sala.
312
00:14:15,088 --> 00:14:18,425
El personal puede eliminar archivos.
basado en el nivel de autorización.
313
00:14:18,525 --> 00:14:21,594
Los archivos se pueden revisar en una mesa.
justo afuera de la habitación,
314
00:14:21,694 --> 00:14:23,063
entonces ellos son
vuelto a iniciar sesión.
315
00:14:23,163 --> 00:14:24,697
FRANCOS:
¿Qué hay en los archivos?
316
00:14:24,797 --> 00:14:27,000
HODGE:
Órdenes de construcción de armas,
esquemas de diseño.
317
00:14:27,100 --> 00:14:29,236
puedo conseguirte
una lista generalizada.
318
00:14:29,336 --> 00:14:32,272
trabajaste con
¿Suboficial Piccolo?
319
00:14:33,806 --> 00:14:34,741
Sí, señor.
320
00:14:34,841 --> 00:14:36,543
¿Era su supervisor?
321
00:14:37,744 --> 00:14:38,946
Sí, señor.
322
00:14:44,217 --> 00:14:46,519
¿Alguna vez tuvo algún problema aquí?
323
00:14:48,521 --> 00:14:51,158
No... que yo sepa, señor.
324
00:14:51,258 --> 00:14:54,427
alguna vez lo has hecho
¿algún problema con él?
325
00:14:55,695 --> 00:14:56,729
No, señor.
326
00:14:56,829 --> 00:14:58,798
¿Cómo te llamas, muchacho?
327
00:14:58,966 --> 00:15:00,167
Walt.
328
00:15:00,267 --> 00:15:02,302
Contramaestre Lewis, señor.
329
00:15:02,402 --> 00:15:04,771
FRANCOS:
Contramaestre Lewis,
330
00:15:04,871 --> 00:15:08,375
has sido conocido por usar
¿Frases como "malas acciones"?
331
00:15:11,011 --> 00:15:12,545
¿Por qué llamaste para dar la información?
332
00:15:13,446 --> 00:15:15,782
¿Qué estaba haciendo Piccolo?
333
00:15:17,117 --> 00:15:19,352
¿Permiso para presentarse, señor?
334
00:15:27,427 --> 00:15:29,296
(pitido)
335
00:15:30,363 --> 00:15:32,832
(el cajón se abre)
336
00:15:46,013 --> 00:15:48,381
FRANCOS:
No hay nada en eso.
337
00:15:49,416 --> 00:15:52,319
Tomó el real,
lo reemplacé con eso.
338
00:15:55,122 --> 00:15:56,523
¿Qué hay en el real?
339
00:15:57,690 --> 00:16:00,827
Los últimos esquemas
Para el misil Tomahawk, señor.
340
00:16:01,028 --> 00:16:03,063
♪ ♪
341
00:16:10,337 --> 00:16:11,804
(se abre el telón)
342
00:16:11,904 --> 00:16:14,041
VERA: Hola. he estado
buscándote.
Hola.
343
00:16:14,141 --> 00:16:16,609
¿Son esas esas letras sucias?
¿De qué todo el mundo habla?
344
00:16:16,709 --> 00:16:17,777
Sí...
345
00:16:19,279 --> 00:16:20,780
Está bien,
Entonces ¿qué pasa?
346
00:16:20,880 --> 00:16:22,749
Pensé que ustedes habían seguido adelante
a secretos gubernamentales ahora.
347
00:16:22,849 --> 00:16:26,253
LALA:
Sí, sólo necesito
para terminar de leerlos.
348
00:16:26,353 --> 00:16:28,388
¿Para qué, la decimoctava vez?
349
00:16:28,488 --> 00:16:30,257
No, el primero.
350
00:16:30,357 --> 00:16:32,125
Estoy detrás.
351
00:16:32,225 --> 00:16:34,060
Oh...
352
00:16:34,061 --> 00:16:36,796
Bueno. Bueno, yo, um...
353
00:16:36,896 --> 00:16:40,600
Vi a ese tipo irse
el club justo después de ti.
354
00:16:40,700 --> 00:16:43,803
Salí a, eh,
asegúrate de que estabas bien.
355
00:16:48,241 --> 00:16:50,410
No hay nadie ahí afuera.
356
00:16:53,080 --> 00:16:54,681
¿Quieres hablar de ello?
357
00:17:02,489 --> 00:17:04,091
Bueno.
358
00:17:07,294 --> 00:17:09,096
(abre el casillero)
359
00:17:11,664 --> 00:17:13,233
Nos vemos más tarde.
360
00:17:13,333 --> 00:17:17,170
(el telón se abre, se cierra)
361
00:17:18,138 --> 00:17:21,241
RUEDA:
¿El niño nunca ha oído hablar de las flores?
¿Chocolate?
362
00:17:21,974 --> 00:17:24,244
¿Sabes lo que le di a Shelly?
en nuestra primera cita?
363
00:17:24,344 --> 00:17:26,513
Un firme apretón de manos.
(risas)
364
00:17:26,613 --> 00:17:28,915
Este niño está desembolsando
Información de la Marina Tomahawk.
365
00:17:29,015 --> 00:17:31,751
Y tomó uno en la cabeza
por sus esfuerzos.
366
00:17:31,851 --> 00:17:33,186
No habia nada en las cartas
367
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
preguntando directamente a Piccolo
para robar la información.
368
00:17:35,255 --> 00:17:36,923
Y probablemente destruyó
los que lo mencionaron
369
00:17:37,023 --> 00:17:39,192
para cubrir sus huellas.
(suspiros)
370
00:17:40,127 --> 00:17:42,362
¿Qué te pasa, Cliff?
Te ves más pálido de lo habitual.
371
00:17:43,396 --> 00:17:45,732
Ayer fue "oh, tenemos
un asesino de amigos por correspondencia",
372
00:17:45,832 --> 00:17:47,867
ahora el chico
una amenaza a la seguridad nacional.
373
00:17:47,967 --> 00:17:49,402
¿Bien?
374
00:17:49,502 --> 00:17:50,637
¿Qué?
375
00:17:50,737 --> 00:17:52,138
ya lo sabes
lo que voy a decir.
376
00:17:52,139 --> 00:17:53,540
¿Qué?
377
00:17:53,640 --> 00:17:55,575
Hace tres meses, el DOD
asociado con el FBI...
378
00:17:55,675 --> 00:17:58,645
No. No. Mm-mm.
379
00:17:58,745 --> 00:17:59,946
El DOD y el FBI tuvieron una operación
sobre información de Tomahawk.
380
00:18:00,046 --> 00:18:01,714
Ahora, yo no
recuerda su nombre,
381
00:18:01,814 --> 00:18:02,815
pero sabes que
Me refiero a Cliff.
382
00:18:02,915 --> 00:18:04,284
No sé nada al respecto.
383
00:18:04,384 --> 00:18:06,886
tu eres quien me dijo
¡Al respecto, por el amor de Dios!
384
00:18:06,986 --> 00:18:08,455
Mira, vamos con tu chico.
en el fbi,
385
00:18:08,555 --> 00:18:09,822
le preguntamos cuál es la charla.
386
00:18:09,922 --> 00:18:11,191
Tienen que seguir monitoreando
387
00:18:11,291 --> 00:18:12,825
cualquiera en el mercado
para información de Tomahawk.
388
00:18:12,925 --> 00:18:14,394
me imagino esa lista
es bastante corto.
389
00:18:14,494 --> 00:18:17,897
Acabo de ir con mi chico.
Para lo tuyo, Mike, para ti.
390
00:18:17,997 --> 00:18:19,266
Fuera de los libros, nada menos.
391
00:18:19,366 --> 00:18:21,201
Vale, no tenemos
para entrar en todo eso.
392
00:18:21,301 --> 00:18:22,935
No puedo seguir tocando esa campana.
393
00:18:23,035 --> 00:18:25,338
El FBI no va a querer
para entregar su información.
394
00:18:25,438 --> 00:18:28,174
Ellos van a querer tomar
la investigación de nuestra parte.
395
00:18:28,175 --> 00:18:29,709
¡Y deberían hacerlo!
Sí, lo van a aceptar.
396
00:18:29,809 --> 00:18:32,312
y moverse como melaza
con eso.
(gemidos)
397
00:18:33,746 --> 00:18:35,582
Llama a tu chico, Cliff.
398
00:18:37,184 --> 00:18:39,186
Vamos, viejo amigo.
399
00:18:40,620 --> 00:18:42,322
Bailemos.
400
00:18:49,696 --> 00:18:52,932
(música tradicional mexicana
jugando)
401
00:19:00,973 --> 00:19:02,242
Rueda.
402
00:19:02,342 --> 00:19:03,876
No deberían dejarte
fuera de tu jaula
403
00:19:03,976 --> 00:19:05,778
usando un traje que triste.
404
00:19:06,679 --> 00:19:07,847
Te importa si nosotros...
Estamos sentados.
405
00:19:07,947 --> 00:19:09,215
Bueno.
(se aclara la garganta)
406
00:19:09,216 --> 00:19:12,952
Deben ser francos.
Encantado de conocerte.
407
00:19:13,052 --> 00:19:14,887
Pensé que estaba aquí
para conocer a un G-man,
408
00:19:14,987 --> 00:19:17,223
No todo el maldito alfabeto.
409
00:19:17,224 --> 00:19:19,859
El lugar está a poca distancia
desde la oficina,
410
00:19:19,959 --> 00:19:22,228
además tiene
las mejores enchiladas
411
00:19:22,229 --> 00:19:23,830
de este lado de la frontera.
412
00:19:24,697 --> 00:19:25,598
¿Quieres intentarlo?
413
00:19:25,698 --> 00:19:27,300
No soy fanático de lo mexicano.
414
00:19:27,400 --> 00:19:31,604
Oh. Entonces no has gastado
suficiente tiempo en México.
415
00:19:32,472 --> 00:19:35,442
Mira. Necesitamos saber quién está dentro
el mercado de la inteligencia Tomahawk.
416
00:19:35,542 --> 00:19:39,246
Sí. Te escuché por teléfono
la primera vez.
417
00:19:41,314 --> 00:19:42,949
(risa corta)
418
00:19:43,716 --> 00:19:46,553
Noah, nos vas a dar
lo que tienes,
419
00:19:46,653 --> 00:19:48,555
o voy a tener
mucho que decir
420
00:19:48,655 --> 00:19:50,890
sobre lo que pasó en el 86.
421
00:19:57,964 --> 00:20:00,400
¿Qué pasó en el 86?
422
00:20:01,434 --> 00:20:04,971
Esa tarjeta es la única buena
Durante tanto tiempo, Wheeler.
423
00:20:08,475 --> 00:20:10,777
te iba a dar
lo tuyo de todos modos.
424
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
Tobías.
425
00:20:13,680 --> 00:20:15,081
¿Sí, jefe?
426
00:20:15,181 --> 00:20:17,984
Dales las estadísticas que te pedí
usted por Samuel Rhodes.
427
00:20:18,084 --> 00:20:19,586
Mmm.
428
00:20:19,686 --> 00:20:21,087
Trague primero.
429
00:20:22,355 --> 00:20:24,724
Rodas es un gran apostador,
se quita las piedras
430
00:20:24,824 --> 00:20:26,259
vendiendo información
al mejor postor.
431
00:20:26,359 --> 00:20:28,795
Él puso antenas
en el mercado negro
432
00:20:28,895 --> 00:20:31,097
tres meses atrás
para información de Tomahawk.
433
00:20:31,197 --> 00:20:32,832
Llegué a la ciudad hace dos días.
434
00:20:32,932 --> 00:20:35,635
pero lo tenemos en un yate
en playa de newport
435
00:20:35,735 --> 00:20:37,804
en el momento de su asesinato.
436
00:20:37,904 --> 00:20:39,672
donde podemos
encontrarlo ahora?
437
00:20:39,772 --> 00:20:41,107
¿Escuchaste lo que dije?
438
00:20:41,207 --> 00:20:43,109
Tiene una coartada.
Él no es tu asesino.
439
00:20:43,209 --> 00:20:45,445
Pero él podría estar comprando
Información de nuestro asesino.
440
00:20:45,545 --> 00:20:47,880
¿Ves a dónde voy?
con eso ¿no?
441
00:20:50,182 --> 00:20:53,119
Ah, olvídalo, trae tus tacos.
fuera de mi cara.
442
00:20:54,220 --> 00:20:55,755
Su nombre es Rodas,
este chico?
443
00:20:55,855 --> 00:20:57,290
¿Dónde podemos encontrarlo?
444
00:20:57,390 --> 00:20:59,892
Me tome la libertad de tenerlo
enviado por correo a NIS.
445
00:21:01,528 --> 00:21:04,897
Sólo quería que te detuvieras
aquí y primavera para mi almuerzo.
446
00:21:24,417 --> 00:21:25,418
(la puerta se abre)
447
00:21:25,518 --> 00:21:27,554
LALA:
Frank acaba de regresar.
448
00:21:28,355 --> 00:21:30,222
Él está enviando a Randy
en la caja.
449
00:21:30,357 --> 00:21:32,091
Pensé que tu
estaban entrando.
450
00:21:32,959 --> 00:21:34,461
Le dije que enviara a Randy.
451
00:21:34,561 --> 00:21:36,262
¿Por qué?
452
00:21:36,363 --> 00:21:38,130
(la puerta se abre)
453
00:21:38,230 --> 00:21:40,567
RANDY: Sr. Rhodes.
Soy el agente especial Randolf.
454
00:21:40,667 --> 00:21:42,234
Encantado de conocerlo.
455
00:21:43,269 --> 00:21:46,473
¿Puedo ofrecerte?
¿Un poco de café, té, refresco?
456
00:21:46,573 --> 00:21:48,541
RODAS:
Cigarrillo, si lo tienes.
457
00:21:48,641 --> 00:21:51,378
En realidad, no lo hago. Pero...
458
00:21:53,045 --> 00:21:54,681
...Estoy intentando dejarlo.
459
00:21:54,781 --> 00:21:55,815
(se ríe suavemente)
460
00:21:55,915 --> 00:21:57,249
Saludos.
461
00:22:02,789 --> 00:22:04,023
Tienes razón,
462
00:22:04,123 --> 00:22:06,292
es horrible pero que
vas a hacer?
463
00:22:06,393 --> 00:22:08,795
acabo de tener un hijo
no hace mucho.
464
00:22:08,895 --> 00:22:11,631
Bueno, mi esposa tuvo el niño.
Me quedé allí.
465
00:22:11,731 --> 00:22:14,534
(risas) Bernard, Jr.
Dios, él es absolutamente el mejor.
466
00:22:14,634 --> 00:22:17,604
Pero él tiene un toque
del cólico, ¿sabes?
467
00:22:17,704 --> 00:22:19,405
Así que ha sido duro.
468
00:22:19,406 --> 00:22:20,873
¿Tienes hijos?
RODAS: No.
469
00:22:20,973 --> 00:22:23,576
RANDY:
Sí. Recuerdo la vida
antes que los niños.
470
00:22:23,676 --> 00:22:26,413
(Randy se ríe)
¿Está haciendo el Chatty Cathy?
471
00:22:26,513 --> 00:22:28,314
Sí.
podría fumar
como si estuviéramos eligiendo
472
00:22:28,415 --> 00:22:30,783
el nuevo papa
y no pensarlo dos veces.
473
00:22:30,883 --> 00:22:33,419
(Randy se ríe)
(risas)
474
00:22:33,420 --> 00:22:35,321
Agente Randolf, tengo
un compromiso esta noche.
475
00:22:35,422 --> 00:22:37,990
si pudiéramos conseguir
a tus preguntas.
476
00:22:39,325 --> 00:22:41,928
Sí. Sí.
Podemos saltar a las preguntas.
477
00:22:42,028 --> 00:22:44,764
¿Qué fue?
¿Lo tuyo para esta noche?
478
00:22:45,632 --> 00:22:47,266
Dijiste que tenías
un compromiso.
479
00:22:47,434 --> 00:22:50,136
Esa es realmente mi pregunta.
¿Cuál es tu compromiso?
480
00:22:51,203 --> 00:22:52,605
Me reuniré con un amigo.
481
00:22:52,705 --> 00:22:54,140
Is it the friend
a quién planeas comprar
482
00:22:54,240 --> 00:22:56,108
¿Información del gobierno de EE. UU. de?
483
00:22:56,943 --> 00:22:59,078
y antes de ti
diga "abogado"
484
00:22:59,178 --> 00:23:00,446
¿Podrías simplemente bromear?
yo por un segundo?
485
00:23:00,447 --> 00:23:03,149
Porque podrías decirlo,
486
00:23:03,249 --> 00:23:05,251
y luego podríamos chapotear
tu cara super guapa
487
00:23:05,351 --> 00:23:09,288
en todos los periódicos
De aquí a Bombay.
488
00:23:09,456 --> 00:23:10,957
Pero es una especie de
parece alguien
489
00:23:11,057 --> 00:23:13,860
a quien le gusta vender intel
al mejor postor
490
00:23:13,960 --> 00:23:16,763
quisiera quedarse
fuera del centro de atención.
491
00:23:19,298 --> 00:23:20,767
¿Estoy en lo cierto?
492
00:23:25,638 --> 00:23:27,774
Hazme una oferta.
493
00:23:29,876 --> 00:23:32,178
Nombre y ubicación del amigo.
estás comprando,
494
00:23:32,278 --> 00:23:34,313
obtienes una prueba de balas
inmunidad rec
495
00:23:34,481 --> 00:23:36,616
y presión cero.
496
00:23:44,724 --> 00:23:46,993
RODAS:
Se hace llamar panadero.
497
00:23:47,093 --> 00:23:48,260
(risas)
498
00:23:48,360 --> 00:23:49,395
Eso es todo lo que sé.
499
00:23:49,496 --> 00:23:51,798
Nunca lo conocí en persona.
500
00:23:51,898 --> 00:23:53,666
se suponía que
para encontrarme con él esta noche.
501
00:23:53,766 --> 00:23:54,867
¿Dónde?
502
00:23:54,967 --> 00:23:56,636
Club exclusivo para miembros
en San Diego.
503
00:23:56,736 --> 00:23:59,806
Se suponía que debía usar un amarillo.
flor para que pudiera encontrarme.
504
00:23:59,906 --> 00:24:01,140
¿En tu solapa?
505
00:24:01,240 --> 00:24:03,876
¿La gente realmente hace eso?
Estoy atónito.
506
00:24:05,377 --> 00:24:07,947
Nombre y dirección
del club, por favor.
507
00:24:21,861 --> 00:24:22,895
GIBBS:
¿Qué?
508
00:24:24,263 --> 00:24:25,765
Eres más o menos de su altura.
509
00:24:25,865 --> 00:24:27,133
Tienes el pelo.
510
00:24:27,233 --> 00:24:29,636
Ponle una margarita amarilla
tú, pasarás bien.
511
00:24:30,402 --> 00:24:31,537
Lo estás enviando
¿encubierto?
512
00:24:31,538 --> 00:24:33,205
No tiene experiencia, Franks.
513
00:24:33,305 --> 00:24:35,374
Sí, entonces lo harás
sé su dulce brazo.
514
00:24:35,542 --> 00:24:38,778
Vístanse
y listo para partir.
515
00:24:38,878 --> 00:24:40,780
(la puerta se abre)
516
00:24:43,850 --> 00:24:46,953
Si quieres que lo haga
Habla con él, lo haré.
517
00:24:48,020 --> 00:24:49,321
¿Acerca de?
518
00:24:49,421 --> 00:24:51,924
¿Caramelos para el brazo?
¿Las cartas en la escena del crimen?
519
00:24:52,024 --> 00:24:53,560
¿Qué?
520
00:24:53,660 --> 00:24:55,261
Esa cosa no soy yo.
521
00:24:55,361 --> 00:24:57,063
No, no lo es.
522
00:24:57,163 --> 00:25:00,399
Me ofreces un plato de cereal,
y eso te hace diferente.
523
00:25:03,570 --> 00:25:04,937
La semana pasada, en ese desierto,
524
00:25:05,037 --> 00:25:07,640
si fuera franks o randy
parado a tu lado,
525
00:25:07,740 --> 00:25:10,710
¿te habrías ido?
sobre esos tipos?
526
00:25:15,381 --> 00:25:18,084
no te necesito
hablar con Franks por mí.
527
00:25:18,184 --> 00:25:20,052
Estoy bien.
528
00:25:28,695 --> 00:25:30,429
Tienes suerte de que tengamos
estos nuevos cables.
529
00:25:30,597 --> 00:25:33,833
Los cables viejos eran una completa mierda.
530
00:25:35,301 --> 00:25:36,736
Está bien.
(se aclara la garganta)
531
00:25:36,836 --> 00:25:39,605
Entonces, eso está hecho.
Ahora vamos, eh...
532
00:25:39,606 --> 00:25:41,841
Sí, primero peinémonos.
533
00:25:41,941 --> 00:25:44,310
Sí, los cables viejos,
Tendrías una hora, como máximo.
534
00:25:44,410 --> 00:25:48,047
Esas cosas se calentarían
como si no fuera asunto de nadie.
535
00:25:48,147 --> 00:25:49,749
Hice esta operación
536
00:25:49,849 --> 00:25:52,752
el objetivo era este
cerdos que respiran por la boca.
537
00:25:52,852 --> 00:25:54,787
(desvaneciéndose): Estaciona su trasero
justo enfrente de la puerta.
538
00:25:54,887 --> 00:25:56,623
el no me deja
fuera de la habitación.
539
00:25:56,723 --> 00:25:59,625
El cable comienza a calentarse...
540
00:25:59,626 --> 00:26:00,993
FRANCOS:
Lo que no me gusta
541
00:26:01,093 --> 00:26:02,629
son distracciones en el lugar de trabajo.
RANDY: Redactado.
542
00:26:02,729 --> 00:26:04,096
GIBBS:
¡Te tenía en las manos!
543
00:26:04,196 --> 00:26:05,497
¡Dije que lo tenía!
544
00:26:05,632 --> 00:26:07,633
Él se está mudando.
El club de chicos está allí.
545
00:26:07,634 --> 00:26:11,170
VERA: Franks lo ascenderá.
sobre ti.
¡Baja tu arma, ahora!
546
00:26:12,739 --> 00:26:14,273
Pero tengo al chico.
547
00:26:14,373 --> 00:26:18,645
Ese cerdo tonto no se mantuvo en pie.
una oportunidad contra todo esto.
548
00:26:18,745 --> 00:26:21,147
¿Sabes?
(risas)
549
00:26:25,785 --> 00:26:28,220
¿Ese tipo que se subió a mi auto?
550
00:26:28,320 --> 00:26:29,889
¿Mmm?
551
00:26:33,059 --> 00:26:35,795
Ni siquiera sé por qué lo hice.
552
00:26:38,898 --> 00:26:41,868
Está bien.
(se aclara la garganta)
553
00:26:45,237 --> 00:26:48,507
En el trabajo,
te pones en una caja.
554
00:26:48,675 --> 00:26:52,344
Ya sabes, hablas lo suficiente.
para demostrar que no eres un presa fácil
555
00:26:52,444 --> 00:26:54,146
pero no lo suficiente como para ser una perra.
556
00:26:55,214 --> 00:26:58,517
Cuentan un chiste, tu
Dile uno aún más atrevido.
557
00:26:58,685 --> 00:27:02,688
Averiguas qué pantalones
abraza tu trasero un poco demasiado fuerte,
558
00:27:02,689 --> 00:27:05,958
y guardas esos
para tus días libres.
559
00:27:06,826 --> 00:27:09,261
Una persona como tú...
560
00:27:09,361 --> 00:27:10,730
lala,
561
00:27:10,830 --> 00:27:15,802
si te pones
en una caja en casa también,
562
00:27:15,902 --> 00:27:18,237
algo tiene que ceder.
563
00:27:27,013 --> 00:27:29,615
FRANCOS:
El FBI oficialmente
jugando a la pelota con nosotros aquí.
564
00:27:29,716 --> 00:27:30,983
Su equipo SWAT
ya publicado.
565
00:27:31,083 --> 00:27:33,152
Ellos avanzarán hacia adentro cuando yo avance.
566
00:27:33,252 --> 00:27:35,554
Muy bien, ahora novato, quiero
que me lo repitas todo,
567
00:27:35,722 --> 00:27:36,723
muéstrame que lo sabes.
568
00:27:36,823 --> 00:27:38,090
¿Qué parte?
569
00:27:38,190 --> 00:27:39,225
Todo ello.
570
00:27:41,493 --> 00:27:42,962
El objetivo se llama "Baker".
571
00:27:43,062 --> 00:27:45,932
Me registro como Samuel Rhodes,
Mi cita es Rebecca.
572
00:27:46,032 --> 00:27:47,934
Las armas se quedan aquí.
573
00:27:48,034 --> 00:27:50,369
Probablemente nos cachearán
antes de ver a Baker.
574
00:27:50,469 --> 00:27:51,637
Lala tiene el cable.
575
00:27:51,738 --> 00:27:52,738
Y no te alejes
de mi parte.
576
00:27:52,739 --> 00:27:53,739
No voy a perseguirte
577
00:27:53,740 --> 00:27:55,507
sólo para que puedan oírte.
578
00:27:55,607 --> 00:27:57,076
Una vez que las manos de Baker
sobre la microficha,
579
00:27:57,176 --> 00:28:00,079
Confirmo que el Tomahawk
Los esquemas están en él.
580
00:28:00,179 --> 00:28:02,114
le doy el dinero,
la palabra de alerta
581
00:28:02,214 --> 00:28:03,816
es "felicitaciones"
esa es tu señal
582
00:28:03,916 --> 00:28:06,786
llamar a SWAT y arrestar.
583
00:28:06,886 --> 00:28:08,187
Eso fue súper sólido,
584
00:28:08,287 --> 00:28:09,822
te acabas de saltar la parte
sobre el maletín.
585
00:28:09,922 --> 00:28:12,792
Bien. La combinación es 209.
586
00:28:12,892 --> 00:28:15,227
FRANCOS:
Déjame verte hacerlo.
587
00:28:16,295 --> 00:28:17,830
(suspiros)
588
00:28:22,769 --> 00:28:24,270
Al dinero le faltan 20.000 dólares.
$30 mil.
589
00:28:24,370 --> 00:28:27,106
Al dinero le faltan 30.000 dólares
porque el FBI
590
00:28:27,206 --> 00:28:28,540
"es un montón de
Hijos de puta que mueven melaza".
591
00:28:28,640 --> 00:28:30,409
Tus palabras, no las mías.
592
00:28:30,509 --> 00:28:31,911
Está bien, Mike, no lo hacemos.
Necesito que te cite.
593
00:28:32,011 --> 00:28:33,279
si empiezan
contando el dinero,
594
00:28:33,379 --> 00:28:36,282
llamamos "felicitaciones".
Él lo sabe, vámonos.
595
00:28:36,382 --> 00:28:37,884
Mantén la cabeza en el juego,
¿me oyes?
596
00:28:37,984 --> 00:28:40,652
Domínguez,
Tienes razón en esto.
597
00:28:40,787 --> 00:28:42,321
Haz lo que ella dice.
598
00:28:43,589 --> 00:28:44,824
¿Qué?
599
00:28:45,591 --> 00:28:48,527
Nada. Estamos bien.
600
00:28:49,796 --> 00:28:51,330
Estamos bien.
601
00:28:51,430 --> 00:28:55,101
Bien, gente, pongámonos ostentosos.
602
00:28:56,602 --> 00:28:58,604
♪ ♪
603
00:29:03,843 --> 00:29:05,044
Buenas noches, señor.
604
00:29:05,144 --> 00:29:09,315
Samuel Rodas.
Soy invitado del Sr. Baker.
605
00:29:11,683 --> 00:29:13,452
Mmm.
606
00:29:19,491 --> 00:29:21,027
Ah.
607
00:29:21,127 --> 00:29:23,395
Disfruta tu noche,
Sr. Rodas.
608
00:29:23,495 --> 00:29:24,964
Gracias.
609
00:29:29,601 --> 00:29:31,503
Bienvenido.
610
00:29:32,671 --> 00:29:33,873
¿Puedo tomar tu maletín?
611
00:29:33,973 --> 00:29:35,942
No, me lo quedaré.
gracias.
612
00:29:36,042 --> 00:29:38,677
¿Su abrigo, señorita?
Sí, gracias.
613
00:29:46,518 --> 00:29:48,187
Estamos dentro.
614
00:29:48,921 --> 00:29:51,223
(charla animada)
615
00:29:52,558 --> 00:29:55,194
mirando hacia afuera
para el enfoque de Baker.
616
00:29:55,294 --> 00:29:56,495
¿Deberíamos
pedir algo?
617
00:29:56,595 --> 00:29:57,529
(se aclara la garganta)
618
00:29:57,629 --> 00:29:58,730
GIBBS: Deberíamos
pedir algo.
619
00:29:58,865 --> 00:29:59,966
El niño necesita
para calmarse.
620
00:30:00,066 --> 00:30:00,967
LALA: Tómatelo con calma.
621
00:30:01,067 --> 00:30:02,701
Tráenos algunos bourbons.
622
00:30:04,203 --> 00:30:06,505
¿Podemos conseguir?
¿Dos bourbons, por favor?
623
00:30:10,009 --> 00:30:11,810
Chico acercándose.
624
00:30:11,911 --> 00:30:14,313
Seis pies, blanco, 40, rubio.
625
00:30:14,413 --> 00:30:16,115
Podría ser panadero.
¿Dónde?
626
00:30:16,215 --> 00:30:19,118
Son las seis en punto.
Ojos puestos en mí.
627
00:30:20,019 --> 00:30:21,287
BARMAN:
Dos bourbones.
628
00:30:22,955 --> 00:30:26,025
Cosmo y un bourbon, solo.
629
00:30:28,594 --> 00:30:30,196
Falsa alarma.
630
00:30:31,063 --> 00:30:32,664
(suspira lentamente)
631
00:30:32,764 --> 00:30:34,133
¿Qué?
632
00:30:35,101 --> 00:30:37,669
Creo que ese es mi dentista.
633
00:30:38,670 --> 00:30:40,272
¿Su dentista?
¿Cuáles son las probabilidades?
634
00:30:40,372 --> 00:30:42,474
Él podría arruinar tu tapadera,
¡sal de ahí!
635
00:30:42,574 --> 00:30:43,976
No pueden oírte, jefe.
Cables, sólo funcionan en un sentido.
636
00:30:44,076 --> 00:30:46,712
Y estoy diciendo cosas
ya lo sabes.
637
00:30:46,812 --> 00:30:49,315
Mis axilas están muy sudorosas en este momento.
638
00:30:50,116 --> 00:30:51,150
Movámonos.
639
00:30:51,250 --> 00:30:54,020
No. Pidió dos tragos.
640
00:30:54,120 --> 00:30:55,387
Él va a salir.
641
00:30:55,487 --> 00:30:57,756
BARMAN:
te gustaria
¿un toque de naranja?
642
00:30:57,856 --> 00:31:00,692
HOMBRE: Eh, no estoy seguro.
643
00:31:01,660 --> 00:31:02,928
¿Miel?
644
00:31:02,929 --> 00:31:04,296
te gustaria
¿un toque de naranja?
645
00:31:04,396 --> 00:31:06,365
MUJER: Sí, por favor.
¿Sí?
646
00:31:06,465 --> 00:31:07,934
Bueno.
BARMAN: Ya lo tienes.
647
00:31:08,034 --> 00:31:09,368
HOMBRE:
Gracias.
648
00:31:13,239 --> 00:31:14,240
Se ha ido.
649
00:31:14,340 --> 00:31:16,508
¿Seguro?
Mmmm.
650
00:31:17,944 --> 00:31:19,645
Estamos a salvo.
651
00:31:20,846 --> 00:31:22,081
Cubierta intacta.
652
00:31:22,181 --> 00:31:24,783
Esperando el acercamiento de Baker.
653
00:31:24,951 --> 00:31:26,518
(ambos suspiran)
654
00:31:27,286 --> 00:31:28,787
Relájate.
655
00:31:28,955 --> 00:31:32,124
El Dr. Teeth está al otro lado de la habitación.
Le puse los ojos encima.
656
00:31:34,026 --> 00:31:35,627
Ey.
657
00:31:36,728 --> 00:31:38,564
Tenemos esto.
658
00:31:44,971 --> 00:31:46,305
WILLAMS:
Sr. Rodas.
659
00:31:47,306 --> 00:31:50,376
El señor Baker está listo. Sígueme.
660
00:31:59,351 --> 00:32:02,254
♪ ♪
661
00:32:02,354 --> 00:32:03,622
LALA: ¡Ah! (risas)
662
00:32:03,722 --> 00:32:07,293
Estos zapatos son una puta
para entrar.
663
00:32:07,393 --> 00:32:08,594
¿Está fingiendo borracha?
664
00:32:08,694 --> 00:32:10,829
ella se está haciendo a sí misma
una amenaza cero.
665
00:32:10,997 --> 00:32:12,764
(vehículo acercándose)
666
00:32:12,864 --> 00:32:14,466
¿Oíste eso?
667
00:32:18,270 --> 00:32:20,272
Maldita sea.
668
00:32:28,114 --> 00:32:29,215
Oh.
669
00:32:30,016 --> 00:32:32,884
(riendo): ¡Ah! Lo siento.
Soy cosquillosa.
670
00:32:34,553 --> 00:32:36,155
NOÉ:
Estamos en mitad de la operación.
671
00:32:36,255 --> 00:32:38,257
estoy solicitando
un "mantener en su lugar".
672
00:32:39,291 --> 00:32:41,693
Sí, señor.
673
00:32:41,793 --> 00:32:43,629
Los SWAT se están mudando.
¿Qué?
674
00:32:43,729 --> 00:32:46,232
Hay un terrorista activo
amenaza, Centro de San Diego.
675
00:32:46,332 --> 00:32:47,499
necesitas moverte
Tus muchachos ya están fuera.
676
00:32:47,599 --> 00:32:49,201
¿Cómo diablos estoy?
se supone que haga eso?
677
00:32:49,301 --> 00:32:51,037
Baker ya los tocó
para entrar.
678
00:32:56,308 --> 00:32:58,044
Están limpios.
679
00:33:00,112 --> 00:33:02,048
(llaman a la puerta)
680
00:33:06,518 --> 00:33:08,787
Rodas, entra.
681
00:33:16,062 --> 00:33:17,863
LALA:
¿Alguno de ustedes dos quiere un trago?
682
00:33:17,963 --> 00:33:19,365
Pareces sediento.
683
00:33:19,465 --> 00:33:21,100
Soy bueno sirviendo.
BAKER (por comunicación): Tome asiento.
684
00:33:21,200 --> 00:33:23,535
LALA:
¿Qué pasa con los chicos de afuera?
Parecían resecos.
685
00:33:23,635 --> 00:33:25,604
¿Son gemelos?
BAKER: Ella es una habladora, ¿eh?
686
00:33:25,704 --> 00:33:26,872
Jefe.
687
00:33:26,972 --> 00:33:29,074
El conde de Lala
Tenemos cuatro tipos armados.
688
00:33:29,075 --> 00:33:30,442
Dos dentro de la habitación, dos fuera.
689
00:33:30,542 --> 00:33:31,577
Podría haber más
que ella aún no ha visto.
690
00:33:31,677 --> 00:33:33,545
Necesito más cuerpos aquí ahora.
691
00:33:33,645 --> 00:33:35,247
Lo estoy intentando.
¿No escuchaste lo que dijo?
692
00:33:35,347 --> 00:33:37,483
Esa habitación está repleta y tengo
dos agentes desarmados allí,
693
00:33:37,583 --> 00:33:39,618
tu melaza-moviéndose
hijo de puta.
694
00:33:40,419 --> 00:33:41,987
(Baker suspira)
695
00:33:42,088 --> 00:33:44,790
Samuel Robert Rodas.
696
00:33:44,890 --> 00:33:47,193
Leí sobre ti.
697
00:33:47,293 --> 00:33:49,528
No de una manera espeluznante.
698
00:33:49,628 --> 00:33:53,165
Siempre hago mi debida diligencia
en las personas con las que estoy en la cama.
699
00:33:53,265 --> 00:33:57,236
Originario de
Wisconsin, ¿eh?
700
00:33:57,336 --> 00:33:59,805
Mi madre nació en Milwaukee.
701
00:34:02,141 --> 00:34:03,742
Vayan cerveceros.
702
00:34:12,818 --> 00:34:16,021
Creo que serás muy feliz.
703
00:34:19,491 --> 00:34:21,026
Williams.
704
00:34:37,609 --> 00:34:39,578
No está encendido.
705
00:34:42,881 --> 00:34:44,650
♪ ♪
706
00:34:57,163 --> 00:34:59,030
Tienes razón.
707
00:34:59,165 --> 00:35:00,932
Yo estoy feliz.
708
00:35:06,372 --> 00:35:07,606
El dinero.
709
00:35:12,811 --> 00:35:14,246
LALA:
Cariño, esta es la cuestión.
710
00:35:14,346 --> 00:35:18,317
Este es el trato que has estado
hablando de. (jadeos)
711
00:35:18,417 --> 00:35:20,319
Felicitaciones.
712
00:35:20,419 --> 00:35:21,687
(risas)
PANADERO: Déjala en paz.
713
00:35:21,787 --> 00:35:23,021
¿Cuál es la combinación?
714
00:35:24,055 --> 00:35:26,192
Dos, cero, nueve.
715
00:35:28,627 --> 00:35:31,197
(Cerradura del maletín haciendo clic)
716
00:35:39,638 --> 00:35:43,108
(suspiros)
Hagamos esto de nuevo alguna vez.
717
00:35:44,576 --> 00:35:46,812
Eh, no te importa
pasando el rato mientras
718
00:35:46,912 --> 00:35:48,880
Williams lo cuenta,
¿tú?
719
00:35:53,585 --> 00:35:56,622
Soy muy partidario de la debida diligencia.
720
00:35:59,425 --> 00:36:02,628
eso es mucho mas dinero
721
00:36:02,728 --> 00:36:04,763
que lo ultimo
compraste. (risas)
722
00:36:04,863 --> 00:36:07,566
Necesito aplaudir por eso.
723
00:36:09,468 --> 00:36:11,737
Y felicitaciones
724
00:36:11,837 --> 00:36:13,839
A mí por salir contigo.
725
00:36:13,939 --> 00:36:15,841
Jefe, lo llamó de nuevo.
726
00:36:15,941 --> 00:36:17,243
creo que van a
contar el dinero.
727
00:36:17,343 --> 00:36:19,678
Tengo un equipo de seis.
Faltan cinco minutos.
728
00:36:31,290 --> 00:36:33,559
LALA:
Felicitaciones. Felicitaciones. Felicitaciones.
729
00:36:33,659 --> 00:36:34,960
(risas)
Entrando.
730
00:36:35,060 --> 00:36:36,495
Randy, puedes saltar
si quieres.
731
00:36:36,595 --> 00:36:38,697
No, voy a entrar.
contigo, jefe.
732
00:36:38,797 --> 00:36:40,098
NOÉ:
Oye.
733
00:36:40,266 --> 00:36:42,968
Hay cuatro tipos armados.
al menos ahí dentro.
734
00:36:43,068 --> 00:36:45,804
La mejor apuesta, deja que esto juegue.
hasta que llegue el equipo.
735
00:36:45,904 --> 00:36:47,973
mi gente esta ahi
Faltan 30.000 dólares por tu culpa.
736
00:36:48,073 --> 00:36:50,041
no voy a dejar nada
jugar.
737
00:36:52,278 --> 00:36:54,280
(el motor arranca)
738
00:37:00,819 --> 00:37:03,822
(suspiros)
739
00:37:04,923 --> 00:37:08,694
Ya sabes,
las bebidas son deliciosas.
740
00:37:08,794 --> 00:37:10,529
Lo son, pero
741
00:37:10,629 --> 00:37:12,798
Me pregunto,
742
00:37:12,898 --> 00:37:15,734
sabes cuanto tiempo
todo esto va a tomar
743
00:37:15,834 --> 00:37:17,469
porque tenemos...
744
00:37:17,569 --> 00:37:20,406
Bueno, tenemos cosas.
hacer, ¿verdad?
Mmmm.
745
00:37:20,506 --> 00:37:21,773
(risas)
746
00:37:21,873 --> 00:37:25,210
A menos que quieras
¿Hacerlas con nosotros?
747
00:37:26,211 --> 00:37:27,846
PANADERO:
¿Tienes amigos?
748
00:37:27,946 --> 00:37:29,715
LALA:
Sí, tengo amigos.
749
00:37:29,815 --> 00:37:31,550
¿Qué clase de amigos?
te gusta?
750
00:37:31,650 --> 00:37:33,619
Sólo miembros.
751
00:37:33,719 --> 00:37:35,387
Agentes federales.
752
00:37:35,487 --> 00:37:37,323
¿NIS? ¿Qué diablos es eso?
753
00:37:37,423 --> 00:37:38,790
es el
Servicio de Investigación Naval.
754
00:37:38,890 --> 00:37:40,726
Será mejor que te hagas a un lado.
755
00:37:40,826 --> 00:37:43,729
FBI. Déjanos pasar.
756
00:37:45,331 --> 00:37:47,165
El equipo sigue
tres minutos fuera.
757
00:37:47,333 --> 00:37:50,135
Me alegra que hayas encontrado tus pelotas.
¿Qué diablos son?
758
00:37:51,903 --> 00:37:54,239
LALA:
¿Qué pasa con Holly?
y Cristina?
759
00:37:54,340 --> 00:37:57,809
Oh, le gustaría Holly,
¿no crees?
760
00:37:57,909 --> 00:37:59,811
Oh sí.
Mmm.
761
00:38:02,381 --> 00:38:05,551
Voy a llamarlos.
Son buenas chicas.
762
00:38:05,651 --> 00:38:07,353
Puedo...?
763
00:38:08,454 --> 00:38:11,089
Oh. (risas)
764
00:38:24,870 --> 00:38:27,272
donde hiciste
encontrarla?
765
00:38:27,373 --> 00:38:28,574
Yo siempre digo,
766
00:38:28,674 --> 00:38:30,008
"Sucio pero no basura"
767
00:38:30,108 --> 00:38:32,277
y nadie nunca entiende
lo que quiero decir.
768
00:38:33,278 --> 00:38:36,382
Jefe, el conde no sale.
769
00:38:36,482 --> 00:38:37,516
¿Qué?
770
00:38:38,484 --> 00:38:39,518
Te está acortando.
771
00:38:39,618 --> 00:38:41,286
Gibbs.
772
00:38:42,621 --> 00:38:43,955
(ambos gruñendo)
773
00:38:44,690 --> 00:38:46,091
Ah.
774
00:38:48,159 --> 00:38:50,462
Suelta el arma.
Williams, no.
775
00:38:50,562 --> 00:38:51,930
Toma la foto.
776
00:38:52,030 --> 00:38:54,566
Toma la foto.
777
00:38:58,970 --> 00:38:59,971
LALA: Déjalo.
PANADERO: Ah, no.
778
00:39:00,071 --> 00:39:01,707
Williams,
toma la foto.
779
00:39:01,807 --> 00:39:03,241
LALA:
Déjalo.
780
00:39:05,010 --> 00:39:06,578
(disparo)
(gruñidos)
781
00:39:07,513 --> 00:39:09,214
¡NIS!
782
00:39:10,148 --> 00:39:12,283
LALA:
Tres, uno menos.
783
00:39:12,418 --> 00:39:14,119
RANDY:
Oakley, llama a una ambulancia.
784
00:39:14,219 --> 00:39:15,621
NOÉ:
Tú, llama al 911.
785
00:39:16,988 --> 00:39:18,790
LALA: Date la vuelta.
(las esposas hacen clic)
786
00:39:18,890 --> 00:39:20,526
FRANCOS:
Está bien, novato.
787
00:39:22,494 --> 00:39:23,529
Lo tengo.
788
00:39:28,500 --> 00:39:29,535
Lo tengo.
789
00:39:30,902 --> 00:39:32,638
Lo tengo.
790
00:39:32,738 --> 00:39:34,205
(suspiros)
791
00:39:46,985 --> 00:39:50,221
78 minutos para una confesión.
Nada mal.
792
00:39:50,321 --> 00:39:52,257
solo los jugué
unos contra otros.
793
00:39:52,357 --> 00:39:54,493
Baker renunció a Williams
como el hombre que dispara.
794
00:39:54,593 --> 00:39:56,995
Él dice si
¿Hizo alguna copia de esto?
795
00:39:57,095 --> 00:39:58,897
Afirma que no lo hizo.
796
00:39:58,997 --> 00:40:00,766
Domínguez te la conseguirá.
Informe posterior a la acción mañana.
797
00:40:00,866 --> 00:40:02,601
Williams todavía está
en el hospital. crítico,
798
00:40:02,701 --> 00:40:05,471
pero probablemente lo logrará.
Bueno.
799
00:40:08,406 --> 00:40:10,609
Micro.
Domínguez--
800
00:40:10,709 --> 00:40:12,243
¿Cómo lo está tomando?
801
00:40:12,343 --> 00:40:13,779
("Eres tan vanidoso"
por Carly Simon jugando)
802
00:40:13,879 --> 00:40:16,081
♪ Hijo de puta... ♪
803
00:40:16,181 --> 00:40:18,684
Me pareció bien.
804
00:40:24,790 --> 00:40:25,857
Ey.
805
00:40:26,758 --> 00:40:29,828
Pensé que sería productivo
hasta que llegaste a casa.
806
00:40:29,928 --> 00:40:33,231
♪ Entraste a la fiesta... ♪
807
00:40:33,331 --> 00:40:34,666
¿Para qué es el vestido?
808
00:40:34,766 --> 00:40:38,670
♪ Como si fueras
caminando hacia un yate ♪
809
00:40:38,770 --> 00:40:40,972
♪ Tu sombrero
sumergido estratégicamente... ♪
810
00:40:41,072 --> 00:40:42,608
Algo pasó.
811
00:40:42,708 --> 00:40:43,875
¿En el trabajo?
812
00:40:43,975 --> 00:40:47,979
♪ Tu bufanda,
era albaricoque... ♪
813
00:40:48,079 --> 00:40:49,314
¿Alguien resultó herido?
814
00:40:49,414 --> 00:40:52,417
♪ Tenías un ojo
en el espejo... ♪
815
00:40:52,518 --> 00:40:54,152
No.
816
00:40:54,252 --> 00:40:55,787
♪ Mientras mirabas
tú mismo gavota... ♪
817
00:40:55,887 --> 00:40:59,224
(suspira) Anoche.
818
00:41:00,792 --> 00:41:02,728
Cuando fui a bailar.
819
00:41:04,029 --> 00:41:07,766
GIBBS MAYORES:
Más tarde, ella me dijo que sentía como
ella estaba en una caja.
820
00:41:08,767 --> 00:41:13,705
Ella me dijo que se sentía como la caja
se hacía cada vez más pequeño.
821
00:41:13,805 --> 00:41:16,341
Sí, fue el primero
encubierto para el chico nuevo.
822
00:41:16,441 --> 00:41:18,543
He oído que lo hizo bien.
¿Oh sí?
823
00:41:18,544 --> 00:41:20,078
eso es lo que
dijo Wheeler.
824
00:41:20,178 --> 00:41:21,346
Oigan, ¿ustedes?
mira lo que Domínguez
825
00:41:21,446 --> 00:41:22,881
llevaba anoche?
826
00:41:22,981 --> 00:41:25,016
la vi
saliendo. Maldición.
827
00:41:25,116 --> 00:41:27,853
Se limpia bien, ¿eh?
(risas)
828
00:41:30,021 --> 00:41:32,624
GIBBS MAYORES:
Ella me dijo que se sentía atrapada,
829
00:41:32,724 --> 00:41:35,060
y ella se odiaba a sí misma
por llegar de esa manera.
830
00:41:35,160 --> 00:41:36,427
ROGER:
Sí, es como, eh,
831
00:41:36,562 --> 00:41:38,329
pequeño número apretado,
tacones de strippers, todo.
832
00:41:38,429 --> 00:41:39,798
(Carl silba)
JJ: ¿Crees que Franks tomó fotografías?
833
00:41:39,898 --> 00:41:43,034
(los hombres se ríen)
834
00:41:43,134 --> 00:41:44,569
Les daría un baile erótico,
835
00:41:44,570 --> 00:41:46,571
pero tienes el culo roto
no puedo permitirme el lujo.
836
00:41:46,572 --> 00:41:48,006
(hombres riendo)
JJ: Ella está por allí.
837
00:41:48,106 --> 00:41:49,941
carlo:
Domínguez, no lo sabíamos.
estabas allí atrás.
838
00:41:50,041 --> 00:41:53,044
ROGER:
Ah, sí, lo siento.
JJ es un ser humano horrible.
839
00:41:53,144 --> 00:41:55,413
(los hombres siguen riendo)
840
00:41:55,581 --> 00:41:57,816
GIBBS MAYORES:
Pero nunca la vi atrapada.
841
00:41:59,250 --> 00:42:02,588
Solo la vi como siempre,
842
00:42:02,688 --> 00:42:05,590
siempre saliendo de la caja.
843
00:42:05,591 --> 00:42:07,492
Subtítulos patrocinados por
CBS
844
00:42:07,593 --> 00:42:09,294
y TOYOTA.
845
00:42:09,394 --> 00:42:11,697
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org